雅謎
雅 謎
二十世紀中葉以前，世界各國的讀書人絕大多數都是出身中產階級，不憂衣食，甚至可以不理庶務。讀書之餘閒暇甚多，常常作些諷刺文章或遊戲遣情的詩歌小品以消永晝，中外皆有不少佳作流傳，兹就筆者記憶所及試舉雅謎數則供讀者欣賞。
（一） 普救寺草離離，空花園或寄居，夫人有病頭難起，一炷香卜告神祇。薄暮日沉西，張生長别離，雖有約無佳期，聼紅娘錯報到，百馬將軍來矣。（打孟子一句）
（二） 憶昔時綠鬢婆娑，自入郎手，青少黄多，受盡多少折磨，歷盡多少風波，當年事莫提起，提起了清淚满江河。 （打一物）
（三） 春雨綿綿妻獨宿 （打一字）
（四） 宛在水中央 （打一英文字母）
謎 底
（一） 晋國天下莫强焉
其中“雖有約無佳期”的“佳”字與“雖”中的“隹”字，雖然形似卻非一字，略有瑕疵。但以西廂記中崔鶯鶯與張生的故事作成一首好詞影射孟子一句七字，工程浩大十分不易，雖有微瑕，仍然瑕不掩瑜。至於“焉”字是“馬”字誤寫，俗稱“白”字，故曰“紅娘錯報白馬將軍”。
（二） 舊式撑船用的竹篙。
（三） “一”字
（四） “T”字。
T在英文WATER正中，其形亭亭，與“宛”字神似。
（原載2007年《美國南加州台大校友會年刊 》）